-
1 sazón
f1) зре́лость; спе́лостьfruta en sazón — зре́лые фру́кты
estar en sazón — созре́ть; поспе́ть
2) осо́бый вкус ( от приправ)a la sazón — тогда́; в то вре́мя
en sazón — во́время; кста́ти
fuera de sazón — не во́время; некста́ти
-
2 sazón
1. f2) зрелость, спелость3) законченность; завершённость2. m Ам. 3. adj Ц. Ам., Мекс. прост.зрелый, созревший••fuera de sazón — не вовремя, некстати -
3 sazón
1. f2) зрелость, спелость3) законченность; завершённость4) пора, время ( чего-либо)2. m Ам. 3. adj Ц. Ам., Мекс. прост.зрелый, созревший••a la sazón loc. adv. — тогда, в то время
en sazón loc. adv. — вовремя, кстати
fuera de sazón — не вовремя, некстати
-
4 sazón
сущ.общ. время, сезон, зрелость, пора -
5 sazón
-
6 a la sazón
-
7 en sazón
сущ.общ. вовремя, кстати -
8 estar en sazón
гл.общ. налить -
9 fruta en sazón
сущ.общ. спелый фрукт -
10 назревать
несов.madurar vi, gestarse ( вынашиваться)назре́ла необходи́мость — maduró la necesidadвопро́с назре́л — la cuestión maduró (está madura, está en sazón)кри́зис назре́л — la crisis es inminenteназрева́ют собы́тия — se están incubando los acontecimientos -
11 назреть
сов.madurar vi, gestarse ( вынашиваться)назре́ла необходи́мость — maduró la necesidadвопро́с назре́л — la cuestión maduró (está madura, está en sazón)кри́зис назре́л — la crisis es inminenteназрева́ют собы́тия — se están incubando los acontecimientos -
12 налиться
1) ( натечь) correr vi; penetrar vt, entrar vi ( проникнуть)2) ( наполниться) llenarse (тж. перен.)глаза́ налили́сь слеза́ми — los ojos se llenaron de lágrimas, los ojos se le arrasaron de lágrimas4) твор. п. ( преисполниться) llenarse, repletarse, colmarseнали́ться си́лой — repletarse de fuerzaнали́ться зло́бой — colmarse de ira••нали́ться кро́вью — subirse la sangre a la cabeza -
13 провариться
-
14 la cuestión maduró
сущ.общ. вопрос назрел (está madura, está en sazón)
См. также в других словарях:
sazón — 1. ‘Estado en que algo ha alcanzado su perfección o madurez’, ‘ocasión o coyuntura’, ‘gusto que se percibe en un alimento’ e ‘ingrediente(s) con que se sazona un guiso’. Es voz femenina, como su étimo latino: «Fue imposible encubrir por más… … Diccionario panhispánico de dudas
sazón — sustantivo femenino 1. Estado de madurez o de perfección de una cosa que ha sufrido un desarrollo o un cambio: Me gusta la fruta cuando está en sazón. 2. Sabor que se le da a las comidas con los diversos ingredientes para hacerlas más sabrosas:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sazón — (Del lat. satĭo, ōnis, acción de sembrar, sementera). 1. f. Punto o madurez de las cosas, o estado de perfección en su línea. 2. Ocasión, tiempo oportuno o coyuntura. 3. Gusto y sabor que se percibe en los alimentos. a la sazón. loc. adv. En… … Diccionario de la lengua española
sazón — (Del lat. satio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Estado de perfección de una cosa que se desarrolla o evoluciona: ■ cómete la fruta en sazón. SINÓNIMO madurez 2 COCINA Sabor que adquiere una comida gracias a los condimentos y arreglos: ■ sabe… … Enciclopedia Universal
sazón — {{#}}{{LM S35141}}{{〓}} {{SynS36025}} {{[}}sazón{{]}} ‹sa·zón› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Punto, madurez o estado de perfección: • Me gusta la fruta cuando está en sazón, ni verde ni pasada.{{○}} {{<}}2{{>}} {{\}}LOCUCIONES:{{/}} ► {{{}}a la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sazón — I. 1. adj y s f Tratándose de frutos, que está a punto de alcanzar su madurez o que ya está maduro: Algunos fruticultores cosechan el mango, en verde sazón 2 s m Buen gusto o habilidad para cocinar y dejar en su punto la comida: Su abuela tiene… … Español en México
sazón — sustantivo femenino 1) punto, madurez, tempero, perfección. ≠ verdor, imperfección. La sazón que adquiere la tierra con la lluvia se llama tempero. 2) ocasión*, oportunidad … Diccionario de sinónimos y antónimos
sazón — (l. satione, acción de sembrar) 1) f. Punto o madurez de las cosas, o estado de perfección en su línea. 2) Ocasión, tiempo oportuno o coyuntura a la sazón entonces; en sazón oportunamente, a tiempo. 3) Estado conveniente de la tierra para… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
sazón — (l. satione, acción de sembrar) 1) f. Punto o madurez de las cosas, o estado de perfección en su línea. 2) Ocasión, tiempo oportuno o coyuntura a la sazón entonces; en sazón oportunamente, a tiempo. 3) Estado conveniente de la tierra para… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
sazón — (l. satione, acción de sembrar) 1) f. Punto o madurez de las cosas, o estado de perfección en su línea. 2) Ocasión, tiempo oportuno o coyuntura a la sazón entonces; en sazón oportunamente, a tiempo. 3) Estado conveniente de la tierra para… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
sazón, ehtal en — loc Estar un animal en época fértil … Vocabulario dialectal de Acehúche